Vyzkoušet Wonders zdarma
Čtete zdroj A a ten cituje zdroj B. Teď chcete tuto citaci použít. Citujete A, nebo B? Použijete jednoduché, nebo dvojité uvozovky? Takhle se vnořené citace řeší správně.
Základní mechanika
Když citujete pasáž, která už sama obsahuje citaci, vytváříte vnořené citace. Standardní pravidlo v americké angličtině je: vně dvojité uvozovky, uvnitř jednoduché. (V češtině vně „ “ a uvnitř ‚ ‘.)
Příklad:
According to Smith, “When the researcher announced that 'all results were preliminary,' the committee reconsidered their decision" (2023, p. 45).
Vnější citace (Smithova slova) je v dvojitých uvozovkách. Vnitřní citace (slova badatele, jak je cituje Smith) je v jednoduchých.
Britská angličtina to často obrací — vně jednoduché, uvnitř dvojité. Řiďte se svým stylem nebo požadavky nakladatele.
Koho vlastně citujete?
To je ta důležitější otázka. Máte dvě možnosti:
Možnost 1: Citovat zdroj, který jste opravdu četli (druhotná citace)
Pokud jste četli Smitha a Smith cituje badatele, citujete Smitha — s poznámkou, že se k badatelovým slovům dostáváte přes Smitha.
Formát APA:
The researcher claimed that "all results were preliminary" (as cited in Smith, 2023, p. 45).
V seznamu literatury máte jen Smitha (zdroj, který jste četli).
Možnost 2: Dohledat a citovat původní zdroj
Pokud je vnitřní citace pro vaši argumentaci důležitá, dohledejte původní zdroj (badatelův skutečný článek) a citujte přímo ten.
U závažných citací je to skoro vždycky lepší volba.
Kdy dohledat originál
Původní zdroj dohledejte tehdy, když je citace pro vaši argumentaci klíčová, když se o ni opíráte jako o důkaz, když je originál rozumně dostupný a když jde o akademickou přesnost (závěrečné práce, publikace).
Druhotná citace je přijatelná, když je citace okrajová nebo jen ilustrativní, když je originál skutečně nedostupný (historický, nepřeložený, ztracený), když rozebíráte, jak citaci použil druhotný zdroj, a když jde o mimochodní odkaz v méně formálním textu.
Podrobnosti k interpunkci
V americké angličtině se tečka a čárka píšou uvnitř všech uvozovek:
Smith noted that the process was "entirely 'unprecedented,' according to witnesses."
U otazníků a vykřičníků závisí umístění na tom, čeho se otázka nebo zvolání týká:
Did Smith really say the results were "entirely 'preliminary'"?
(Otázka je vaše, ne Smithova, takže otazník je vně.)
Blokové citace s vnořenými citacemi
U delších pasáží (v APA obvykle 40+ slov, v MLA 4+ řádky) použijte formát blokové citace. V blokové citaci vnější uvozovky nepoužívejte — že jde o citaci, signalizuje odsazení. Vnitřní citace se sázejí do běžných uvozovek:
Smith described the scene in detail:
The committee members sat in stunned silence. When the lead researcher finally spoke, saying "all results must be considered preliminary at this stage," several members audibly gasped. The implications were clear to everyone present.
(Smith, 2023, p. 45)
Více vrstev vnoření
Co když je citace uvnitř citace uvnitř citace? Stává se to zřídka a obvykle je to signál, že byste měli větu přestavět.
Technicky byste střídali: dvojité, jednoduché, dvojité, jednoduché. V praxi ale platí: pokud jste tři vrstvy hluboko, raději parafrázujte, nebo citujte přímo původní zdroj.
Časté chyby
- Zapomenutá změna uvozovek: dvojité uvozovky všude vytvářejí nejasnost, kde citace začíná a končí.
- Citování špatného zdroje: pokud citujete vnitřní zdroj, ale četli jste jen vnější, zkreslujete svou práci.
- Neověřená přesnost: druhotné zdroje občas citují nepřesně. Pokud to jde, ověřte, že vnitřní citace odpovídá.
- Přílišné vnoření: pokud je ve větě moc uvozovek, přepište ji. Srozumitelnost je důležitější než zachování každé vrstvy.
Přesný formát vnořených citací závisí na tom, jaký citační styl máte předepsaný. Nahlédněte do konkrétní příručky pro svůj obor níže.
