Které země ISO 690 používají?

ISO 690 se v řadě zemí přejímá jako národní norma a právě tam se s ní studenti nejčastěji potkají — v Česku jako ČSN ISO 690, která je na většině vysokých škol výchozí. Používají ji i instituce a časopisy, které chtějí jazykově neutrální standard. Protože se národní verze v detailech liší, vždy si ověřte, kterou verzi vaše škola myslí.

Jak podle ISO 690 citovat obsah vytvořený umělou inteligencí?

ISO 690:2021 vyšla v červnu 2021, tedy před rozšířením generativní AI v akademickém prostředí, a žádné pravidlo věnované AI se nám v ní potvrdit nepodařilo. Než abychom hádali: řiďte se pokyny své školy — většina univerzit už něco vydala — a držte se obecné zásady normy, tedy uvést dost údajů na to, aby bylo jasné, co jste použili a odkud to je. Naše samostatné příručky k citování AI nástrojů popisují, co k tomu skutečně vydaly jednotlivé citační autority.

Musím si normu ISO 690 kupovat?

Oficiální dokument ISO 690:2021 je chráněný autorským právem a prodává ho ISO i národní normalizační orgány; v Česku je ČSN ISO 690:2022 dostupná přes ČSN online nebo e-shop České agentury pro standardizaci. Většina univerzit a knihoven k normě poskytuje přístup a k národním verzím bývají volně dostupné publikované výklady — ten, který jsme použili, na téhle stránce jmenujeme. Volná shrnutí, tohle nevyjímaje, ale text normy nenahradí.

Je ISO 690 totéž co harvardský styl?

Ne. ISO 690 zahrnuje systém jméno–datum (harvardský) jako jednu z metod, vedle číselné metody a průběžných poznámek, a pokrývá výrazně víc typů zdrojů. Harvardský styl je naopak rodina institucionálních zvyklostí, za kterou nestojí žádný normalizační orgán.

Jak citovat podle ISO 690: mezinárodní bibliografická norma (2021)

Tahle příručka se věnuje ISO 690, mezinárodní normě pro bibliografické citace. Pokud píšete do mezinárodního časopisu, na konferenci nebo pro instituci, která vyžaduje jazykově neutrální podobu citací, je to právě ona.

Odkud jsou informace na téhle stránce. ISO 690:2021 se prodává, nevychází volně, takže tahle příručka její text nereprodukuje a ani se o to nesnaží. Místo toho:

Identifikaci normy — název, vydání a datum — bereme z katalogového záznamu ISO, který jsme přečetli přes snímek v Internet Archive, protože iso.org automatizované požadavky odmítá.
Praktické pořadí prvků a interpunkci bereme z publikace Výklad normy ČSN ISO 690: účinné od 1. 12. 2022 (Brno: Citace.com, 2023), tedy z výkladu české národní verze téhle normy, který je volně dostupný jako PDF. U jednotlivých pravidel to uvádíme, protože národní verze není totožná s mezinárodním textem.
Každý příklad je skutečné dílo, jehož údaje jsme dnes ověřili v Crossrefu, DataCite, Open Library, na CRAN nebo v záznamu vydavatele. Identifikátory uvádíme, abyste si to mohli ověřit taky.

Má-li vaše katedra vlastní návod k ISO 690, řiďte se jím — řekne vám, která národní verze platí.

Co je ISO 690?

Katalogový záznam ISO uvádí normu jako ISO 690:2021, „Information and documentation — Guidelines for bibliographic references and citations to information resources“, 4. vydání, 2021-06.

Slovo „guidelines“ (doporučení) v tom názvu je podstatné. Na rozdíl od APA nebo MLA vám ISO 690 nedává jednu předepsanou podobu pro každý typ zdroje; určuje, jaké prvky má citace obsahovat, v jakém pořadí a jak na ni v textu jednoznačně odkázat. Interpunkci pak dořešují národní verze a návody škol. Proto mohou dva správně sestavené seznamy literatury podle ISO 690 vypadat různě.

V Česku je přejímající normou ČSN ISO 690:2022 účinná od 1. prosince 2022, které se věnujeme v samostatné příručce.

Metody odkazování

Český výklad uvádí čtyři metody, jak v textu odkázat na zdroj v seznamu literatury — o jednu víc, než měla česká verze z roku 2011 — a radí vybrat si jednu a držet se jí:

Harvardská metoda (jméno–datum)

V textu se uvádí příjmení tvůrce a rok vydání:

Kvalita institucí ovlivňuje příliv přímých zahraničních investic (PAJUNEN, 2008).

Číselná metoda

Číslo v textu — v hranatých závorkách, v kulatých závorkách nebo v horním indexu — odkazuje na seznam literatury v pořadí prvního citování:

Kvalita institucí ovlivňuje příliv přímých zahraničních investic [1].
Kvalita institucí ovlivňuje příliv přímých zahraničních investic (1).
Kvalita institucí ovlivňuje příliv přímých zahraničních investic¹.

Metoda průběžných poznámek

Číslo odpovídá poznámce pod čarou nebo na konci textu, ve které je citace:

Kvalita institucí ovlivňuje příliv přímých zahraničních investic.¹
¹ PAJUNEN, Kalle. Institutions and inflows of foreign direct investment: a fuzzy-set analysis. Journal of International Business Studies, 2008, roč. 39, č. 4, s. 652–669. DOI 10.1057/palgrave.jibs.8400371.

Metoda jmenných značek

Čtvrtá metoda a podle českého výkladu ta nová: každému zdroji vytvoříte jedinečnou jmennou značku — krátký kód jako PAZOP — a tou na něj v textu odkazujete, v kulatých nebo hranatých závorkách či jako horní index; za značku lze po čárce doplnit strany. Značka pak stojí jako první prvek záznamu v seznamu zdrojů a seznam se řadí abecedně podle značek. Vlastní příklad výkladu:

V české pedagogice např. Pařízek [PAZOP] vymezuje – vedle samotné pedagogiky – několik „pedagogických věd“.
[PAZOP] PAŘÍZEK, Vlastimil. Základy obecné pedagogiky. Praha: Pedagogická fakulta UK, 1996.

Obecné zásady formátování

Jednoznačnost: každá citace musí vést k právě jednomu záznamu a každý záznam k jednomu zdroji.
Jednotnost: v celém dokumentu používejte stejnou metodu i stejnou interpunkci.
Úplnost: uveďte dost údajů na to, aby se zdroj dal identifikovat a najít.
Tvůrci: podle českého výkladu se příjmení píše velkými písmeny a v invertované podobě — PŘÍJMENÍ, Jméno — aby bylo vstupním bodem citace.
Více tvůrců: oddělují se středníkem, poslední se připojuje spojkou „a“; do pěti tvůrců se uvádějí všichni, od šesti výklad uvádí prvních pět a zbytek nahrazuje „et al.“
Interpunkce: hlavní prvky odděluje tečka, dílčí prvky čárka.

Citování knih (monografií)

Pořadí prvků: PŘÍJMENÍ, Jméno. Název: podnázev. Vydání. Místo: Nakladatel, rok. Rozsah. Edice. ISBN.

Tři tvůrci a údaj o vydání:

CLAYDEN, Jonathan; GREEVES, Nick a WARREN, Stuart. Organic chemistry. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2012. ISBN 978-0-19-927029-3.

Prvek tvůrce se zapisuje stejně u všech typů zdrojů. Čtyři tvůrci — všichni jmenovaní, mezi nimi středníky, před posledním „a“:

LYON, Pamela; KEIJZER, Fred; ARENDT, Detlev a LEVIN, Michael.

Šest tvůrců, zkráceno po pátém pomocí „et al.“:

STANDAGE, Dominic I.; ARESHENKOFF, Corson N.; GALE, Daniel J.; NASHED, Joseph Y.; FLANAGAN, J. Randall et al.

Tyhle dva příklady ukazují jen prvek tvůrce; celé citace obou děl — jde o články v časopisech, ne o knihy — najdete níže u článků.

Citování sborníků a editovaných knih

Pořadí prvků: EDITOR(ŘI) (ed.). Název. Místo: Nakladatel, rok. ISBN.

CRANDALL, Keith A. (ed.). The evolution of HIV. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999. ISBN 978-0-8018-6150-5.

Citování kapitol v knize

Pořadí prvků: AUTOR. Název kapitoly. In: EDITOR (ed.). Název knihy. Místo: Nakladatel, rok, s. X–Y.

Všimněte si, který název je kurzivou: název zdrojového dokumentu, ne kapitoly.

COFFIN, John M. Molecular biology of HIV. In: CRANDALL, Keith A. (ed.). The evolution of HIV. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999, s. 3–40.

Knihu, editora i nakladatele máme z katalogu Open Library; rozsah stran kapitoly je ten, který u téhle kapitoly uvádí harvardský návod univerzity v Leedsu, a proti samotné knize jsme ho ověřit nemohli.

Citování článků v časopisech

Pořadí prvků: AUTOR. Název článku. Název časopisu, rok, roč., č., strany. ISSN. DOI.

Tištěný článek:

PAJUNEN, Kalle. Institutions and inflows of foreign direct investment: a fuzzy-set analysis. Journal of International Business Studies, 2008, roč. 39, č. 4, s. 652–669. DOI 10.1057/palgrave.jibs.8400371.

Online článek, s údajem o formátu a o dostupnosti:

PICÓ, Yolanda a BARCELÓ, Damià. Analysis and prevention of microplastics pollution in water: current perspectives and future directions. Online. ACS Omega, 2019, roč. 4, č. 4, s. 6709–6719. Dostupné z: https://doi.org/10.1021/acsomega.9b00222. [cit. 2026-09-22].

Článek s číslem článku místo rozsahu stran:

LYON, Pamela; KEIJZER, Fred; ARENDT, Detlev a LEVIN, Michael. Reframing cognition: getting down to biological basics. Online. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 2021, roč. 376, č. 1820, článek 20190750. Dostupné z: https://doi.org/10.1098/rstb.2019.0750. [cit. 2026-09-22].

Šest tvůrců, zkráceno:

STANDAGE, Dominic I.; ARESHENKOFF, Corson N.; GALE, Daniel J.; NASHED, Joseph Y.; FLANAGAN, J. Randall et al. Whole-brain dynamics of human sensorimotor adaptation. Online. Cerebral Cortex, 2023, roč. 33, č. 8, s. 4761–4778. Dostupné z: https://doi.org/10.1093/cercor/bhac378. [cit. 2026-09-22].

Pozor na číslování. Český výklad žádá, aby každá úroveň nesla označení použité ve zdroji, od většího celku k menšímu — roč., pak č., pak s. (v anglicky psaném textu vol., no., p.). Zkrácený zápis typu 39(4) tomuto schématu neodpovídá.

Citování webových stránek a online zdrojů

Pořadí prvků: TVŮRCE. Název stránky. Online. Název sídla. Místo: vydavatel, datum. Dostupné z: URL. [cit. datum].

U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY. Green infrastructure and extreme weather. Online. 2015-10-01, aktual. 2025-02-14. Dostupné z: https://www.epa.gov/green-infrastructure/green-infrastructure-and-extreme-weather. [cit. 2026-09-22].

NHS. Mental health. Online. Dostupné z: https://www.nhs.uk/mental-health/. [cit. 2026-09-22].

Datum citování je v české verzi z roku 2022 až za údajem o dostupnosti; starší návody ho dávaly před něj. Ověřte si, kterou verzi vaše škola používá.

Citování kvalifikačních prací

Pořadí prvků: AUTOR. Název. Typ práce. Místo: Instituce, rok. Dostupnost.

JUANG, J. Y. Investigating biosphere-atmosphere interactions from leaf to atmospheric boundary layer scales. Disertační práce. Duke University, 2007. Dostupné z: https://hdl.handle.net/10161/171. [cit. 2026-09-22].

Iniciály autora jsme nerozepisovali, protože návod, ze kterého tenhle záznam pochází, uvádí jen iniciály a celá jména jsme neověřili. Nikdy nerozepisujte iniciály, které jste neviděli vypsané.

Citování konferenčních příspěvků

Pořadí prvků: AUTOR. Název příspěvku. In: Název konference, datum, místo. Místo: Nakladatel, rok, s. X–Y.

MACHOWSKI, Lukasz a MARWALA, Tshilidzi. Nano version control and the repo as the next data structure in computer science and artificial intelligence. In: 2021 Ethics and Explainability for Responsible Data Science (EE-RDS), 27.–28. října 2021, Johannesburg. IEEE, 2022, s. 1–7. DOI 10.1109/EE-RDS53766.2021.9708575.

Citování datových sad

Pořadí prvků: TVŮRCE. Název datové sady [datová sada]. Verze. Vydavatel, rok. Identifikátor.

BUCHHORN, Marcel; SMETS, Bruno; BERTELS, Luc; DE ROO, Bert; LESIV, Myroslava et al. Copernicus Global Land Service: Land Cover 100m: collection 3: epoch 2019: Globe [datová sada]. Verze V3.0.1. Zenodo, 2020. DOI 10.5281/zenodo.3939050.

Citování softwaru a aplikací

Pořadí prvků: TVŮRCE. Název softwaru. Verze. Místo: Vydavatel, rok.

R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. Verze 4.3.0. Vídeň: R Foundation for Statistical Computing, 2023.

Verze R 4.3.0 vyšla 21. dubna 2023, což jsme ověřili v archivu zdrojových kódů na CRAN — a stojí to za ověření, protože citace softwaru se špatným číslem verze odkazuje na jiné chování programu.

Citování audiovizuálních zdrojů

Pořadí prvků: TVŮRCE. Název [médium]. Místo: Vydavatel/Producent, rok. Dostupnost.

Film:

FLAHERTY, Robert J. Nanook of the North [film]. 1922. Dostupné z: https://archive.org/details/Nanook-of-the-North. [cit. 2026-09-22].

Epizoda podcastu:

GLADWELL, Malcolm. The satire paradox. Revisionist History [podcast], série 1, epizoda 10. 18. srpna 2016. Dostupné z: http://revisionisthistory.com/episodes/10-the-satire-paradox. [cit. 2026-09-22].

Citování příspěvků na sociálních sítích

Česká verze z roku 2022 přidává pravidla pro sociální sítě a také pro umělecké artefakty, archiválie a rukopisy. Pořadí prvků je:

[TVŮRCE NEBO NÁZEV ÚČTU]. [Text příspěvku, v případě potřeby zkrácený výpustkou]. Online. [Platforma], [datum]. Dostupné z: [URL]. [cit. RRRR-MM-DD].

Tohle jsme nechali jako označený vzor a neuvádíme konkrétní příspěvek. Platformy, o které tu jde, automatizovaný přístup blokují, takže konkrétní živý příspěvek jsme dnes nedokázali ověřit — a příklad citace, který se nedá zkontrolovat, je přesně to, čemu se tahle stránka snaží vyhnout. Text, název účtu, datum a URL opište z příspěvku, který máte před sebou.

Formátování seznamu literatury

Číselná metoda: zdroje seřaďte v pořadí, v jakém byly poprvé citovány.
Metoda jméno–datum: zdroje seřaďte abecedně podle příjmení tvůrce.
Sekci pojmenujte podle zvyklostí (Seznam literatury, Použité zdroje, Bibliografie) a držte v ní jednotný formát.
Uveďte všechny zdroje citované v textu — a nic, co jste necitovali.

ISO 690 versus jiné styly

Vlastnost	ISO 690	APA 7. vyd.	Chicago
Kdo normu spravuje	ISO, s národními verzemi	Americká psychologická asociace	University of Chicago Press
Povaha	doporučení: prvky a jejich pořadí	svazující pravidla	svazující pravidla, dva systémy
Formát jmen	příjmení obvykle velkými písmeny	Příjmení, K. J.	Křestní jméno Příjmení
Nabízené metody	jméno–datum, číselná, průběžné poznámky a jmenné značky (podle českého výkladu čtyři)	jméno–datum	poznámky, jméno–datum

Nejčastější chyby

Nejednotné formátování: vyberte jednu metodu a držte se jí v celém textu.
Zkrácené číslování: český výklad chce u každé úrovně její označení — roč., č., s. — takže zápis 39(4) jeho schématu neodpovídá.
Malá písmena v příjmení: tvůrce se uvádí VELKÝMI písmeny.
Neúplné identifikátory: doplňte DOI, ISBN, ISSN nebo jiné trvalé identifikátory, pokud zdroj nějaké má.
Špatné pořadí pro vaši verzi: v české verzi z roku 2022 je datum citování až za údajem o dostupnosti a formát se píše slovem „Online“ bez hranatých závorek; vydání z roku 2011 ani jedno.
Předpoklad, že existuje jedna správná podoba: ISO 690 jsou doporučení. Detaily rozhoduje návod vaší školy.

Zdroje

International Organization for Standardization. ISO 690:2021, Information and documentation — Guidelines for bibliographic references and citations to information resources. 4. vyd., 2021-06. Katalogový záznam: https://www.iso.org/standard/72642.html (přečteno přes snímek v Internet Archive; iso.org odmítá automatizované požadavky). K textu normy jsme přístup neměli.
FARKAŠOVÁ, Blanka; GARAMSZEGI, Tereza; JANSOVÁ, Linda; KONEČNÝ, Lukáš; KRČÁL, Martin et al. Výklad normy ČSN ISO 690: účinné od 1. 12. 2022. Brno: Citace.com, 2023. https://www.citace.com/Vyklad-CSN-ISO-690-2022.pdf — odtud je pořadí prvků, pravidla pro tvůrce a pravidla číslování uvedená výše.
Záznamy v Crossrefu pro 10.1057/palgrave.jibs.8400371, 10.1021/acsomega.9b00222, 10.1098/rstb.2019.0750, 10.1093/cercor/bhac378, 10.1109/EE-RDS53766.2021.9708575.
Záznam v DataCite pro 10.5281/zenodo.3939050 (tvůrci, název, verze, vydavatel a rok).
Záznamy v Open Library pro Organic chemistry (Clayden, Greeves a Warren, 2. vyd., Oxford University Press, 2012, ISBN 9780199270293) a The evolution of HIV (ed. Keith A. Crandall, Johns Hopkins University Press, 1999, ISBN 9780801861505).
Archiv zdrojových kódů na CRAN pro datum vydání R 4.3.0 (výpis adresáře datuje R-4.3.0.tar.gz k 21. 4. 2023), metadata položky Nanook of the North v Internet Archive (název „Nanook of the North (1922)“, tvůrce Robert J. Flaherty) a stránka revisionisthistory.com, kde u epizody stojí „Season 1 • 08/18/2016“. Funkčnost adres EPA, NHS a handle Duke jsme ověřili.

Wonders exportuje citace v APA, MLA, Chicago, harvardském stylu, IEEE a Vancouveru, případně jako BibTeX, RIS nebo CSV — ISO 690 mezi jeho výstupní styly nepatří, takže seznam podle ISO 690 znamená ověřené údaje vyexportovat a doplnit interpunkci podle vaší národní verze.