Jak citovat umělecké dílo (obrazy, sochy a vizuální díla)

Umělecká díla jsou primárním zdrojem pro dějiny umění, kulturní studia a vizuální analýzu. Citují se ale jinak než texty — odkazujete na fyzické objekty nebo jejich reprodukce. Takhle citace uměleckých děl zvládnout správně.

Základní prvky

Jméno autora, název díla, datum vzniku, popis techniky, rozměry (nepovinné, ale v dějinách umění standardní) a aktuální umístění — muzeum a město. Doplňte přírůstkové nebo inventární číslo: je to jediný identifikátor, který tento objekt odlišuje od každé jiné verze, odlitku nebo tisku téhož díla.

Čtěte katalogový záznam

Muzejní záznamy jsou pro všechny tyto údaje autoritativním zdrojem a jsou obvykle veřejné a přesnější než popisky. Záznam Art Institute of Chicago k Monetovi níže uvádí název, „1906“, „Oil on canvas“, „89,9 × 94,1 cm (35 3/8 × 37 1/16 in.)“, poznámku o původu „Mr. and Mrs. Martin A. Ryerson Collection“ a přírůstkové číslo 1933.1157. Všechno v příkladech na této stránce jsme vzali z takových záznamů.

Na okolnostech, za jakých jste dílo viděli, záleží

To, jak jste se k dílu dostali, ovlivňuje vaši citaci:

• Viděno naživo v muzeu nebo galerii — citujte samotné dílo.
• Viděno v knize nebo výstavním katalogu — citujte reprodukci v této publikaci.
• Viděno online na webu muzea nebo v databázi — citujte online zdroj.

U seriózní uměleckohistorické analýzy se často očekává prohlídka originálu. Vždy uveďte, jak jste se s dílem setkali.

Rychlý přehled podle hlavních stylů

MLA (9. vydání) je v dějinách umění běžná:

Příklad:

Pokyny Chicago k uměleckým dílům jsou v samotném Chicago Manual of Style; jeho bezplatná citační příručka žádnou položku pro umělecká díla nemá, takže tady šablonu Chicago nereprodukujeme. Otevřete si manuál nebo knihovní příručku k Chicago. Prvky, které budete potřebovat, jsou tytéž jako výše — autor, název, datum, technika, rozměry, sbírka — a katalogový záznam vám je dodá všechny:

APA (7. vydání) má pro umělecká díla samostatnou stránku s odkazy. Netiskne šablonu; tiskne zpracovaný příklad a seznam pravidel, z nichž pořadí prvků jasně vyplývá:

Vlastní publikovaný příklad APA, ze kterého toto pořadí pochází:

Pravidla APA k tomuto formátu se vyplatí mít před sebou: používá se „pro všechny druhy muzejních uměleckých děl, včetně obrazů, soch, fotografií, grafik, kreseb, digitálního umění, uměleckého řemesla a instalací“; autorem je umělec; „popis techniky nebo formátu v hranatých závorkách za názvem uveďte vždy“ a popis je volný — „[Painting]“, „[Oil painting]“ i „[Oil on canvas]“ jsou přijatelné; „u díla bez názvu uveďte na místo názvu popis v hranatých závorkách“; muzeum a jeho umístění jdou do zdrojové části; a kde existuje stránka muzea, odkažte na ni.

Použito na ověřený záznam:

Díla v knihách nebo katalozích

Když jste obraz viděli v publikaci, nejdřív identifikujte dílo a pak publikaci, kterou jste opravdu použili. Příručka k APA knihovny Murdoch University uvádí pro reprodukci v knize tento vzorec s vlastním příkladem:

Obecná podoba: nejdřív údaje o původním díle, pak publikace a strana, kde je reprodukce.

Online sbírky muzeí

Většina velkých muzeí publikuje stabilní URL záznamů a několik z nich i doporučenou citaci. Kde ji nabízejí, použijte ji.

Neznámý autor nebo díla bez názvu

U anonymního díla muzea obvykle uvádějí popisné určení autorství a správné je ho reprodukovat. Ověřený příklad:

Všimněte si, že „c. 1918“ i „French, 20th century“ je formulace samotného muzea a že příklad zároveň ukazuje pravidlo pro circa v praxi.

U díla, jehož skutečným názvem je Untitled, ho citujte jako název:

Někteří umělci používají „Untitled“ v uvozovkách jako součást názvu, s podtitulem v kulatých závorkách. Držte se záznamu přesně:

Kde dílo skutečně žádný název nemá a muzeum žádný neuvádí, platí pravidlo APA: na místo názvu dejte popis v hranatých závorkách.

Více děl téhož autora

Každé dílo, které rozebíráte, dostane vlastní citaci, protože každé je samostatný objekt s vlastním datem, technikou a sbírkou. Pokud charakterizujete celé dílo umělce, a ne jeden objekt, udělejte to v textu a citujte jednotlivá díla, která skutečně analyzujete.

Sochy a trojrozměrná díla

Formát je stejný, ale záleží na technice a historii odlitku, a bronzové sochy existují ve více autorizovaných odlitcích. Citujte objekt, o kterém opravdu píšete, s jeho inventárním číslem. Záznam Musée Rodin k jeho vlastnímu monumentálnímu odlitku Myslitele uvádí datum koncepce 1903, poznamenává, že odlitek „vytvořila Fonderie Alexis Rudier v roce 1904“ a byl „převeden do musée Rodin v roce 1922“, a jako techniku uvádí bronz, rozměry v. 189 × š. 98 × h. 140 cm a inventární číslo S.01295:

Stránka muzea také uvádí, že Myslitel vznikl v roce 1880 jako vrcholová figura Brány pekel pod názvem Básník, ve výšce asi 70 cm, a že byl v roce 1904 zvětšen. Pokud vaše argumentace závisí na tom, kterou verzi máte na mysli, napište to a uveďte číslo toho objektu.

Fotografie jako umění

Fotografie se citují jako jiná díla, s jedním zvláštním detailem: datum negativu a datum tisku se můžou lišit a muzea zaznamenávají obojí. Art Institute of Chicago drží několik tisků nejznámější fotografie Dorothey Langeové a v záznamu má u každého obě data. Dva z nich:

To jsou dva různé objekty z jednoho negativu z roku 1936: u prvního muzeum uvádí, že ho vytiskla Library of Congress, u druhého Irwin Welcher, a liší se rozměry. Přesně proto na akvizičním čísle záleží — „Lange, Migrant Mother, 1936“ neurčuje, na který tisk jste se dívali.

Ze záznamu opište i celý název. Díla si získávají zkrácené obecně známé názvy — tomuhle se všude říká Migrant Mother — a právě katalogový název tisk dohledatelným činí.

Performance a instalace

Formát APA pro umělecká díla výslovně pokrývá instalace, takže instalace ve sbírce se cituje jako každé jiné dílo — příklad Gonzalez-Torres výše je jednou z nich.

Výstava je jiný druh objektu a APA jí dává vlastní formát s kurátory na místě autora. Její vlastní publikované příklady:

Pravidla APA: kurátoři jdou na místo autora; pokud kurátor není znám, posune se na místo autora název výstavy; datem je rok nebo rozsah let výstavy; zdrojem je muzeum a jeho umístění.

U performance citujte dokumentovanou akci — vlastní záznam výstavy nebo programu dané institucce — ne popis z paměti:

Muzejní popisky a texty na stěnách

Pokud citujete popisek, a ne dílo, má i na to APA formát — a k němu upozornění. Její vlastní příklad:

Pravidla APA: popisek popište v hranatých závorkách, místo abyste jmenovali umělecké dílo, aby bylo jasné, že citujete popisek; použijte datum popisku, pokud ho má, a „n.d.“, pokud ne — „Nepoužívejte datum popisovaného uměleckého díla nebo předmětu.“ A upozornění: „Informace na popisku jsou pravděpodobně sestavené z jiných zdrojů, což z popisku dělá sekundární zdroj. Pokud je to možné, citujte tutéž informaci z primárního zdroje, který si vaši čtenáři budou moci dohledat.“

Obrázky a ilustrace ve vaší práci

Když umělecké dílo reprodukujete jako obrázek, identifikační údaje nese popisek a uvedení autorských práv poznámka. V APA je číslo obrázku tučně nad názvem kurzivou s velkými počátečními písmeny a poznámky jsou pod ním:

Reprodukce obrázku je otázka práv, ne jen citování. U práce, která bude publikovaná, si prověřte podmínky muzea pro použití obrázků; u práce, která zůstane v rámci předmětu, univerzitní příručky obvykle považují požadavky za mírnější. Vzorec s poznámkou a uvedením autorských práv rozebírá podrobněji naše příručka k citování grafů a obrázků.

Odkud tato pravidla pocházejí

• APA: stránka „Artwork References“ na webu APA Style (apastyle.apa.org), která odkazuje na Publication Manual, část 10.14. Web APA blokuje automatizované požadavky, takže jsme ji čtli přes záznam v Internet Archive; příklady van Gogh, výstavy a popisku i všechna citovaná pravidla výše pocházejí z té stránky.
• APA, potvrzeno nezávisle: příručka k APA 7 knihovny Murdoch University, „Images“ (libguides.murdoch.edu.au/APA/images), jejíž příklad Bedford výše citujeme (Murdoch tiskne odkaz na stranu jako „p.154“; mezera je naše), a příručka k APA knihovny James Cook University, „Images, Figures & Tables“ (libguides.jcu.edu.au/apa/images-figures).
• MLA: šablona základních prvků na MLA Style Center (style.mla.org).
• Chicago: umělecká díla pokrývá Chicago Manual of Style a bezplatná citační příručka k 18. vydání ne, takže tady žádnou šablonu Chicago netvrdíme.
• Každé umělecké dílo na této stránce jsme dnes ověřili proti vlastnímu katalogovému záznamu muzea, které ho drží: veřejné API Art Institute of Chicago (api.artic.edu) pro Water Lilies (1933.1157), Water Lily Pond (1982.825, datováno „1917–19“), Juddovo Untitled (2014.5), „Untitled“ (Portrait of Ross in L.A.) (2022.343), To the Amputees—Join the Workforce (1931.151) a oba tisky Langeové (2013.1557 a 2013.1558); a vlastní záznam Musée Rodin pro Myslitele (musee-rodin.fr), z něhož pochází rok vzniku koncepce 1903, odlitek Alexis Rudier z roku 1904, převod v roce 1922, materiál bronz, rozměry i inventární číslo S.01295.

Přesný formát citace uměleckého díla závisí na tom, jaký citační styl máte předepsaný. Nahlédněte do konkrétní příručky pro svůj obor níže.